خداحافظ مايک
مايک؟
!مايک؟ مايک
!مايک
تيم براوو بررسي کنيد
روس ها چي؟ اگه بيان دنبالش بگردن؟
نميدونن کجاست
و نميتونه بدون اين که متوجه نشيم با شما ارتباط برقرار کنه
مهمترين چيز براي تو اينه که سعي کني به زندگيت ادامه بدي
...و همه اين مسائل رو پنهان کني- فوق سِريه،آره-
متوجه ام تو اين خونه همه ما وطن پرستيم
برگرديم به عقب- بهتون همه چيز رو گفتم-
مايکل،درک ميکنم که سخته- نميدونم کجاست-
و اگه ميدونستم هيچوقت بهتون نميگفتم
اصلا نميگفتم
ميدونم سخته که قبول کني
داستان هايي که واست تعريف کرده حقيقت نداشته
اون شخص خيلي خطرناکيه
اگه باهات تماس گرفت بايد به ما بگي
در غير اينصورت خودت و اعضاي خانواده ات رو به خطر ميندازي
متوجهي مايکل؟ متوجهي؟
مايکل؟
يک نفر سمت چپ رو بررسي کنه سمت راست با من
.:. ارائـه ‌اي از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:با همکاري Imovie-Dl.Co Worldmedia
:.: ترجمه از مـحـمـدعـلـي، امـيـن :.: .: mml.moh & Amin Prince :.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime
!خداي من
روح
آره،ديدم
هالووينه- البته که هالووينه-
اما الان وقت صبحانه ست،باشه؟ يالا،بخور
اونا منو نمي بينن
کي تو رو نمي بينه؟- آدم بدا-
از چي حرف ميزني؟
قاشق زني
ميخواي بري قاشق زني؟
خودت که قانون رو ميدوني
...آره اما- آره،پس جواب هم رو ميدوني-
نه،اما منو نمي بينن- نه،واسم مهم نيست-
اما منو نديدن- واسم مهم نيست،خب؟-
بري بيرون،چه تو لباس روح باشي چه نه ريسک محسوب ميشه
ما ريسک نميکنيم،باشه؟
...اونا احمقن و
!ما احمق نيستيم
دقيقا
حالا پارچه رو دربيار،بشين صبحانه رو بخور غذات داره سرد ميشه
...خيلي خب،ببين
چطوره شب از سرکار زود بيام و يه مشت آبنبات و شکلات بيارم
و بشينيم باهم بخوريم و يه فيلم ترسناک ببينيم؟
واسه مصالحه چطوره؟
مصالحه"؟"
م-ص-ا-لحه مصالحه
چطوره کلمه امروزت باشه؟ ها؟
يه چيزي بينابين ميمونه مثل نصفه و نيمه خوشحال بودن
ساعت 5-1-5؟
5:15 آره،حتما
قول ميدي؟
آره
قول ميدم
نصفه و نيمه خوشحالم
ويل؟
زود باش عزيزم بيدار شو
ويل؟
جاناتان؟- بله؟-
ويل کجاست؟
چي؟- ويل کجاست؟-
تو اتاقش نيست؟- نه-
ويل؟
چيکار ميکني؟
جيش ميکنم؟
باشه
خيلي خب
بذار اينم بردارم
چند تا بند ديگه نياز داري صبر کن
اين چيه؟
هيچي
دوباره توهم زدي؟
نه،يه طرحي از داستانيه که دارم مي نويسم
باشه
...سه،دو،يک
خوبه اسلحه اش رو نگه دار
خيلي خب سمت نور نگاه کن
ميخوام اون دندون هاي قشنگت رو ببينم !آره
به کي زنگ ميزني؟
چقدر قشنگه عزيزم !چقدر قشنگ
خدايا! عجب خوره فيلمي هستي تو- خفه شو-
تعجبي نداره فقط با پسرها ميگردي
اريکا- فقط حقيقت رو گفتم-
خوره
خداي من،عاشق لباستم اسلحه رو ببر بالا
خيلي خب،اين آخريه- نه،يکي ديگه هم بگيرم،زودباش،خواهش ميکنم؟-
حالا ميتونم برم مدرسه؟- صبر کن،صبر کن-
"خيلي خب،بگو"به کي زنگ ميزني- !نه-
سلام اسپلنگر (Ghostbusters شخصيت فيلم)
!ايگون! آره- !ونکمن- (Ghostbusters شخصيت فيلم)
چيه؟- چرا تو ونکمني؟-
چون من ونکمنم- نه،من ونکمنم-
چرا نميشه دوتا ونکمن داشته باشيم؟
چون فقط يه ونکمن وجود داره و از چند ماه پيش واسش برنامه ريختيم
من ونکمن ام،داستين استنزه تو ايگاني و تو هم وينستون
من دقيقا گفتم با وينستون موافق نيستم- !چرا،موافق بودي-
فکر کنم موافق نبود- رفيق،هيچکس دلش نميخواد وينستون باشه-
مگه وينستون چه ايرادي داره؟
وينستون چه ايرادي داره؟ رفت عضو تيم "سوپر ليت" شد
بامزه نيست که هيچ !حتي دانشمندم نيست
آره،اما بازم باحاله- اگه باحاله خودت وينستون باش-
!نميتونم- چرا؟-
...چونکه- چونکه سياه پوست نيستي؟-
!من همچين حرفي نزدم- بهش فکر که ميکردي-
!من همچين حرفي نزدم- !مايک-
!بچه ها...بچه ها! بچه ها
چرا بقيه لباس مخصوص هالووين نپوشيدن؟
گندش بزنن
!خداي من
کِي همچين تصميمي گرفتن؟
پارسال که همه پوشيده بودن
بوي توطئه مياد،از من گفتن بود- فقط آروم باشيد-
به کي زنگ ميزنيد؟ !خوره ها
بريم تو کارش؟- نه الان،شبيه ابله ها هستيم-
خوشش بياد؟ ghostbusters شايد از
البته که خوشش مياد اما نکته اين نيست
نکته اينجاست که ما لباس هالووين پوشيديم و اون نه
من لباس عادي نيوردم تو اوردي؟
نه
هيچ شانسي نداريم بايد بريم تو کارش،يا الان يا هيچوقت ديگه
درسته- بريم صحبت کنيم-
ميتونيم بعد از کلاس ازش بپرسيم
آره- باشه-
مي بيني؟ دقيقا مثل همديگه ست
اما چرا بهم دروغ ميگه؟- جويس،ويل فقط يه بچه ست-
يعني شنيدي که توهماتش رو چجوري توضيح ميده
اينطوري نيست که داره کابوسش رو توضيح ميده جوري حرف ميزنه انگار واقعي هستند
آره،چون که کابوس نيستند يادآوري گذشته هستن
چند نفري رو ميشناسم که همچين مشکلي داشتن
و جوريه که فکر ميکني خودت اونجا حاضري انگار داره اتفاق ميوفته
اين ديگه چيه؟- اوونز ميگه بدترم ميشه-
...اون مکان- ميخواي چيکار کني؟-
ميخواي برگردونيش شيکاگو؟
...يه آدمي تو بوستون هست که قراره
دغل کاري بيش نيستن
همه شون يه حرفي ميزنن تا فقط جيبت رو خالي کنن
بنظرم درباره ضربه رواني راست ميگه ...و اتفاقاتي که سال آينده ميوفته،ميدوني
فکر کنم همه دلمون شور ميزنه من،تو...بيشتر از همه ويل
بنظرم بايد چندهفته آينده رو سپري کنيم
هيچي به حالتي که بوده برنميگرده
نه واقعا
اما بهتر ميشه
به موقعش
بيا- ممنون-
!خداي من ...هوپر
منو ياد گذشته ها ميندازه
چي؟
...سيگارم رو باهات سهيم ميشدم-
آره،زير پله ها بوديم
آقاي کوپر مچمون رو گرفت،يادته؟
اينطوري بود "هي،احمق"
ما هم فرار کرديم پا گذاشتيم به فرار
ميخوام اين اتفاقات تموم بشه
ميدونم
اونجا چطوره گاوچرون؟
ميدوني دکي،معموليه
خوب و کثيف با احتمال راديواکتيو
آره،کباب شده کسي گرسنه نيست؟
...و
!درست شد
طوفان بود
خيلي خب موقع ديدن طوفان چه احساسي داشتي؟
حس منجمد شدن
منجمد شدن؟ سردت بود؟
نه،مثل احساسي وقتي که ميترسي
و نميتوني نفس يا حرف يا حرکتي کني
...حس ميکردم...حس ميکردم اين شيطان
!نانسي،اين تو نيستي
بارب،فقط بيخيال شو و برو خونه،باشه؟
نانسي؟
!نانسي
نانسي
چي شده؟ حالت خوبه؟
نميتونم ادامه بدم- چي رو؟-
اين که وانمود کنم همه چيز درست و مرتبه- از چي حرف ميزني؟-
باربارا
انگار همه فراموش کردن
انگار هيچکس به جز خانواده اش اهميت نميده
و حالا داره خونه شون رو ميفروشن- ...نانس-
و تا آخر عمرشون دنبالش ميگردن
ميدونم- داره نابودشون ميکنه-
ميدونم،خب؟ متوجهم اما گوش کن هيچ کاري از دستمون برنمياد
چرا،ميتونيم حقيقت رو بهشون بگيم
ميدوني که نميتونيم- مجبور نيستم همه چي رو بهشون بگيم-
اين که بازي نيست،نانسي ...اگه بفهمن ما چيزي گــ
ميتونن بندازمون زندان،ميفهمي؟ يا بدتر،ميتونن خانواده هامون رو از بين ببرن
هرکاري دلشون بخوان ميتونن بکنن خب؟ فقط به حرفي که داري ميزني فکر کن
...هي
...هي،هي
...هي
...سخته اما بيا
...بيا بريم مهموني مسخره تينا
...لباس هاي احمقانه بپوشيم
که مدتيه داريم روش کار ميکنيم
و مثل نوجوون هاي احمق تظاهر کنيم،باشه؟
ميشه فقط واسه امشب همچين کاري کنيم؟
باشه
بيا بغلم
سلام مکس ...من داستين هستم و اين
لوکاس- آره،ميدونم-
بپاها
...نه،راستش
ما تو رو نميپاييديم
نه،ما فقط نگران بوديم چون تازه واردي
آره،واسه امنيت خودت
يه عالمه قلدر اينجا هست
يه عالمه،ديوانه واره- آره-
واسه همين کيف پروتون گذاشتيد؟- ...نه،اين‌ها کار نميکنن اما-
اين دستگام دام کوچولو رو اينجا دارم
و نگاه کن حتي باز و بسته هم ميشه ...ببين،ببين،ببين
باحاله،نه؟
...نيست؟ باشه اما
ديشب داشتيم حرف ميزديم و تو تازه واردي
پس احتمالا دوستي نداري باهاشون بري مراسم قاشق زني
و از قلدرها هم ميترسي پس داشتيم فکر ميکرديم
اشکالي نداره با ما بياي
اشکالي نداره"؟"- آره،گروه ما دموکراسيه
با اکثريت آرا ميتوني بياي
نفهميده بودم با شما اومدن به مراسم قاشق زني چه افتخار بزرگيه
آره،ما ميدونيم کجا بريم يه بسته کامل شکلات بگيريم
نتيجه گرفتيم تو هم بياي
اين گستاخ بودن تو رو ميرسونه
آره،کاملا پس...مياي؟
ساعت 7 تو خيابون بن بست ميپل هستيم
ساعت 7 تکميل
"گستاخ بودم"
چيز خوبيه،نه؟
بده؟
لوکاس چيز بديه؟ لوکاس؟ لامصب لوکاس،چيز بديه؟
چه حسي داره؟ مثل ريختن ابريشم خالص به روي پوستمه
نا انسان بي رحم
...آرنولد شوارزينگر ترمينـ
من خسته شدم نميدونم چه فکري کنم
دوستم داري؟- آره،البته که دوستت دارم-
فقط يکدفعه شدن يعني مثل تو نيست
اريکا،من بخاطر تو چنين آدمي هستم
من؟- "من؟"-
اهممم
تو من رو ديوونه و بي پروا ميکني
درست مثل خودت- "بي پروا"-
مردم دارن مات و مبهوتش ميشن
"مردم دارن مات و مبهوتش ميشن"- عاشقش ميشن-
تمام شهر رو حيرت زده ميکنه !تمام دنيا رو
اريکا،بگو که همين امشب تو اين خونه باهام ازدواج ميکني
هي
نميخوام بهت آسيب بزنم
اسمت چيه؟
اين بيرون تو سرما چيکار ميکني؟
پس داري ميگي مريل به مزرعه ات سم زده
چون که اون فکر ميکنه تو مزرعه اش سم زدي در حالي که اينطور نيست؟
نه جناب،و اون شبي که بهم تهمت زد ميتونم غيبتم رو اثبات کنم
من و جني و پسرهاش تو شهر بوديم کل شب رو باهاشون بودم
اصلا مريل رو ديدي؟- نيازي نيست،اون مرد مغز تو کله اش نيست-
راه افتاده تهمت ميزنه و همه جور تهديدات ديوانه وار انجام ميده
يه توطئه کدو تنبلي داريم رييس
عين محله چيني هاي خود هاکينز ميمونه
تهديد کردن مريل به کاري تا عملي کردنش
فرقش زمين تا آسمونه
تو توضيح بهتري داري؟- هواي سرد-
ماه اکتبره- آره،از اون سرداست-
اين دست‌ها رو مي بيني؟- آره-
ميدوني شبيه چي هستند؟- چونکه پيري؟-
دقيقا
و من مدت زيادي کارم اينه رييس مدت زياديه
و هيچوقت چيزي شبيه به اين نديدم
هيچکدوم از ما نديده- هيچکدوم؟-
مريل ديشب فقط به من ضرر نزد به هرکي اون نزديکي بود هم ضرر زد
از چي حرف ميزني؟
جک اوديل،پيت فرلينگ ريک نيري،خانواده کريستنسن
همه محصولاتشون نابود شدن
يکبار ديگه اسم ها رو بگو
باز دير کردي
آره،بايد تکاليفم رو ميگرفتم عقب نمونم - اصلاً برام مهم نيست -
باز دير کردي و داري با اسکيت ميري خونه
ميفهمي چي ميگم؟
خدايا،اينجا مثل آشغال دونيه
اونقدرا هم بد نيست - نيست ؟ -
بو رو حس ميکني ، مکس ؟ آشغال اصله
تاپاله گاو - من که هيچ گاوي نميبينم -
مشخصه که دختراي دبيرستاني رو نديدي
پس چي ، همين جا رو دوست داري ؟ - نه -
پس چرا داري ازش دفاع ميکني ؟ - دفاع نميکنم -
آره تو که راست ميگي
...فقط اينجا گير افتاديم پس
حق با توئه ، اينجا گير افتاديم
و اين تقصير کيه ؟
شما
چي گفتي ؟ - هيچي -
گفتي که تقصير منه ؟ - نه -
ميدوني تقصير کيه
بگو
...مکس
بگو
! بگو
همه پارسال لباس هالووين پوشيده بودن
بيلي آروم برو
دوست هاي جديدت هستن؟- نه ، نميشناسمشون -
پس فکر کنم برات مهم نيست که بهشون بزنم ، نه ؟
اگر همه شون رو يک جا زير کنم صد امتياز مثبت ميگيرم نه؟
نه بيلي وايستا،بامزه نيست
بچه ها ؟
! بيلي با تو هستم نگه دار اصلا بامزه نيست نگه دار
برو - ! مايک رکاب بزن -
بيلي بسه
! اووه لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
آره ! نزديک بود نه ؟
يا خدا
...اون
.مکس ديوونه بود
حالا منظورت اينه با اين چهره بي تفاوت بگي که سرما اين کارو کرده ؟
تا کجا هست ؟
رئيس هستي ؟
هي رئيس ؟
اونجا چه طوره ؟
مثل غولي که روي همه لوبياهاي سحر آميز جک خرابي کرده
بو هم ميده ، اونجا هم بو ميده ؟
آره يکمي
رفيق مثل بوي خانه سالمندانه
گوش کنيد ميخوام خرابي رو دنبال کنيد ببينيد تا کجاها ميره
فقط روي هر چيزي خراب شده علامت بزنيد
يکم وقت گيره - پس شروع کنيد -
دقت کن ما نميدونم علت اين مشکل چيه ممکنه سمي باشه
پس به هيچي بدون دستکش دست نزنيد
دريافت شد رئيس
پرچم علامت زن داري؟
پس تو دکمه "تي" رو ميزني که زوم کني و "دبليو" رو ميزني که مجدد برگرده
ديدي ؟ خيلي ساده ست
فقط مطمئن شو که خاموشش ميکني که باتريش تموم نشه
گوش کن ، نزديک برادرت باش ، باشه ؟
... و گوش کن . ببين ، ببين
اگر حالت بد شد يا هرچيز ديگه اي بهش بگو که برگردونتت خونه
قول ميدي؟ - باشه -
آماده اي رفيق؟ - آره -
مراقب باشيد
اميدوارم گازت نگيره
واقعا نميفهمم تو اون يارو چي ديده
چي؟
باب
.حداقل باهام متفاوت برخورد نميکنه
منظورم اينه حتي تنهايي هم نميتونم برم قاشق زني خيلي ضدحاله
چي ؟ فکر ميکني ضد حالم؟
نه ، اما اين جور نيست که مثلاً نانسي بياد مايک رو ببينه ميفهمي چي ميگم ؟
سلام ويل
هي مواظب باش به جوب نخوري به جوب نخوري
گوش کن
بله؟
اگر بذارم که خودت بري قول ميدي همين اطراف باشي؟
آره ، آره ، آره حتماً - و ساعت 9 برگرد پيش مايک -
9:30 ؟ - 9:00 -
باشه - قبوله ؟ -
آره قبوله - خيلي خب -
هي ويل ، نذار دوستاي شنگولت از اين استفاده کنن،باشه ؟
باشه
اميدوارم خراب نشه
ويل
ايگون - براي امشب آماده اي رفيق ؟ -
!عاليه
سي و هشت،سي و نه،چهل ! چهل و يک،چهل و دو
آره - چهل و دو -
! براي خودمون يک پادشاه جديد پيدا کرديم
! بيلي ، بيلي ، بيلي - اين جوري انجامش ميدن هاوکينز -
!بيلي!بيلي!بيلي
،براي خودمون يک پادشاه جديد داريم هرينگتون
آره درسته - آره ، بخورش هرينگتون -
چي توي اينه ؟
! سوخت خالص ! سوخت خالص
! هي هي آروم باش
... آروم باش نانسي
ما فقط چند تا نوجوون اسکليم براي همين امشب مگه قرار اين نبود ؟
آره
نه نه نه - بيا ، اره -
آره آره ، بيا - نه نه نه -
آره همينه
داري نقش فرانکشتاين رو جلوي دراکولاي من بازي ميکني ؟
يالا بيا ، مثل يک تخته چوب خشک هستي ، ريلکس باش - ... متاسفم من -
ويل حالش خوبه،باشه؟ جاناتان همراهشه
ميدونم
مثل اين ميمونه که هربار اون از من دور هست من نميتونم هيچ کاري بکنم
ميدونم احمقانه به نظر مياد - نه احمقانه نيست اصلاً -
چي ميشد اگر از هاوکينز نقل مکان ميکرديم باهم ؟
چي ؟ - ميدونم -
... نلي ؟ نه من فقط
راجع حرفي که زدي فکر ميکردم
درباره اينکه چطور همه اين خاطرات اينجا رو درست کرديم
و آرزو داشتي که پول کافي داشته باشي که نقل مکان کني
خب پدر مادر من دارند خونه شون توي مِين رو ميفروشن
مغازه راديوشک همون نزديکا هست .مطمئنم که من رو اونجا ميبرن
...فقط مي تونستيم
حالا نوبت منه احمقانه حرف بزنم - ...باب -
نه طوري نيست ، الکل باعث ميشه ديوانه بشم
خيلي سخته که بخواي توضيحش بدي
...اين فقط .اين يک خانواده معمولي نيست
.ميتونه باشه
بالاخره
چطوره ؟
قرباني ها
! قاشق زني
شما نابود کننده هاي کوچولو ناز نيستين ؟
اگر دوباره شکلات سه تفنگدار بگيرم خودم رو ميکشم
سه تفنگدار چشه مگه ؟ - "سه تفنگدار چشه؟" -
هيچکس از سه تفنگدار خوشش نمياد - آره، فقط شيريني بادوميه -
چي "فقط شيريني بادومي" ؟
فقط شيريني بادومي ؟ جزو سه شکلات و شيريني مورد علاقمه
سه تا؟ - سه تا -
خدايا،يه استراحتي بده
جدي ميگم ، ميتونم همين جا يک کاسه .پر از شيريني بادومي بخورم
واي خدا !بايد قيافه هاي خودتونو ميديد
و تو . کي اينجوري جيغ ميزنه ؟ مثل يه دختر کوچولو ميموني
شما بچه ها مياين يا نه ؟ شنيدم بايد يه سري هم به لاک نورا بزنيم
بچه پولدارا اونجا زندگي ميکنن ، مگه نه ؟
آره
تو مردي
آره،خوب مچمو گرفتي
هالووين مبارک
اوه لعنتي لعنتي لعنتي
هي بچه ميشه يکم از اون شکلات ها بهم بدي؟
عمرا
باشه،حالا ميشه؟
تو کي هستي ؟ من ماريا هستم
ميشه باهام بازي کني؟
يکي از گل هام رو دوست داري؟
...اِل
...اِي
...تي
...اي
دير
يه بسته کامل ديگه آدماي پولدار واقعاً احمقن
صبرکن،تو که پولدار نيستي ، درسته ؟ - نه من اطراف جاده الد چري زندگي ميکنم -
نه طوري نيست،منظورم اينه خيابونش براي اسکيت خوبه
آره کاملاً مناسبه
چي ؟ درست گفتمش ؟ يا اين جوري بايد بگم "مـنـاسـب"
اين طوري ، کاملاً مناسب
کاملاً مناسب - چه حرکت عاقلانه اي رفيق -
کاملاً شلوغه داداش - بسه ، گوشام رو زخم کردين -
با اين موافقي ؟ - با چي ؟ -
با اينکه دختره بياد مهموني ما
فقط براي هالووين - بايد به من ميگفتي -
خب اون ها هيجان زده بودن فکر کردم که تو موافق باشي
اون داره بهترين شب سال رو خراب ميکنه
مراقب باش پسر زامبي
قاشق زني ، عجيب و غريب
مايک؟
مايک
ويل
ويل،چي شده؟
نتونستم پيدات کنم ، تو حالت خوبه؟
يا خدا
اون حالش خوبه ؟ - نميدونم -
ميبرمت خونه ، باشه ؟ ميبرمت خونه ، من رو بگير
آروم باش ، باشه - حواسم بهش هست -
مايک؟
به قاشق زني ادامه بدين من ديگه خسته شدم
اون چشه؟
لباس قشنگيه
چي ؟ - .لباس قشنگيه -
اوه آره ، مثل يک آدمي ميمونم که از مهموني بدش مياد
من سامانتا هستم - جاناتان -
بوس ؟
منظورم گروهه
نه ، نه ، نه - ولم کن -
نه به اندازه کافي خوردي ، باشه؟ - گور بابات -
نانسي دارم جدي ميگم هي بس کن من دارم جدي ميگم
بذار زمينش - نه -
نانسي بذارش زمين - استيو ولم کن -
بسه بسه
چه مرگته؟
نانسي
نانسي،متاسفم
پاک نميشه نانسي - چرا ميشه -
بيخيال بذار برسونمت خونه،باشه ؟ بيا اينجا
بذار ببرمت خونه ، بيا - تو اينو ميخواستي -
نه من اين رو نميخواستم بهت گفتم ديگه نخور
چرنده ، چرند ميگي - نه چرند نيست ، باشه ؟ -
نه چرند نيست نانسي - نه تو مزخرفي -
چي؟
داري تظاهر ميکني که همه چي خوبه
ميدوني اينکه انگار... انگار ما بارب رو نکشتيم
مثلاً اين عاليه ، و ما عاشق همديگه هستيم و داريم جشن ميگيريم
آره بيا جشن بگيريم باشه ؟ جشن ، داريم جشن ميگيريم
اين چرنده
مثل اينکه عاشق همديگه هستيم" ؟"
اين چرنده
عاشقم نيستي؟
مزخرفه
مثل اين ميمونه... که گير کردم
مثل اينکه توي دنياي وارونه گير افتادي ؟
نه
...ميدوني مثل دوربين جهان نما که
بين دو ديسکش گير کرده؟ - آره درسته -
... مثل اين که يه ديسکش دنياي ماست و اون يکي
ديسک ديگه اش دنياي وارونه هست
...و
و يک صدايي بود که از همه جا ميومد
و بعد يک چيزي ديدم
دموگورگن؟ - نه -
شبيه يک سايه بزرگ توي آسمون بود
فقط زنده بود
و داشت ميومد دنبال من
اين واقعيه؟
يا مثل حرف دکترها فقط تو ذهنته؟
...نميدونم ، فقط
لطفاً فقط به بقيه نگو باشه؟
اونا نميفهمن
الون ميفهمه
ميفهمه؟
آره
هميشه ميفهميد
بعضي وقتا حس ميکنم که هنوز مي بينمش
انگار هنوز اين اطرافه اما هيچ وقت نبوده
نميدونم ، بعضي وقتا حس ميکنم دارم ديوونه بشم
منم همينطور
اگه هردومون داشتيم ديوونه ميشديم اينطوري با هم ديوونه ميشيم،نه؟
آره باهم ديوونه ميشيم
جاناتان؟
هي بچه،در رو باز کن باشه؟ ببين،ميدونم دير کردم
شکلات اوردم خب؟ چيزاي خوبي دارم
لطفاً ميشه در رو باز کني؟ اينجا دارم از سرما ميميرم
بچه جون،ميشه در رو باز کني؟
من... يکجايي گير کردم و زمان از دستم در رفت
و متاسفم
ال،ميشه لطفاً در رو باز کني ؟
اِل؟
خيلي خب
من اين بيرون هستم و خودم تنها همه شکلات و آبنبات ها رو ميخورم
قراره حسابي چاق بشم
خيلي واسم ضرر داره اگه همينجا ولم کني
ممکنه دچار حمله قلبي يا همچين چيزي بشم
اما ميدوني هرکار دلت ميخواد ميتوني بکني
يک چهارم پوند تمام گوشت گاو آمريکايي
برش هاي تازه گوجه فرنگي و چهار تيکه گوشت خوک ترد
کسي گفت گوشت خوک؟
...ليموي تازه
و براي زدن تو نوشيدني عالي هستند
.روز 353ـوم هست
.. روز بدي داشتم،نميدونم،من
گمونم آرزو ميکنم که اينجا بودي
يعني همه مون بوديم
اگه اون بيروني لطفاً بهم علامت بده
مايک
الون؟
مناسب
...ميوز تو
لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
...يا خـ
:.: ترجمه از مـحـمـدعـلـي، امـيـن :.: .: mml.moh & Amin Prince :.
.:. ارائـه ‌اي از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:با همکاري Imovie-Dl.Co Worldmedia
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/Fardinsubs, T.me/Imovie_DL